1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:45,520 --> 00:00:49,400 ♪ Кой е този човек ♪ 3 00:00:50,080 --> 00:00:55,040 ♪ Кой изглежда като ангел, когато ходи? ♪ 4 00:00:55,720 --> 00:01:00,480 ♪ Който ходи сякаш е в екстаз ♪ 5 00:01:01,200 --> 00:01:06,400 ♪ И се усмихва на всички Защото е толкова щастлив? ♪ 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,920 ♪ Кой е той? ♪ 7 00:01:10,920 --> 00:01:14,560 ♪ Аз, само аз, винаги аз ♪ 8 00:01:16,120 --> 00:01:19,520 ♪ Заедно с теб ♪ 9 00:01:22,320 --> 00:01:26,320 ♪ Аз, само аз, винаги аз ♪ 10 00:01:27,320 --> 00:01:30,000 ♪ Кой те обича така ♪ 11 00:01:33,360 --> 00:01:37,520 ♪ Мога да ви дам, само за една секунда ♪ 12 00:01:37,600 --> 00:01:38,920 ♪ Цялата любов на света ♪ 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,920 DAS RHEINGOLD 14 00:01:41,000 --> 00:01:43,720 ♪ И всичко това е за вас ♪ 15 00:01:44,560 --> 00:01:49,000 ♪ Няма да те моля за нищо за мен ♪ 16 00:01:50,240 --> 00:01:54,800 ♪ Аз, само аз, винаги аз ♪ 17 00:01:56,200 --> 00:02:03,160 ♪ Живея само за да те обичам ♪ 18 00:02:46,760 --> 00:02:51,600 ♪ Аз, само аз, винаги аз ♪ 19 00:02:52,560 --> 00:02:59,520 ♪ Живея само за да те обичам ♪ 20 00:03:25,600 --> 00:03:29,160 - Чувстваш ли се добре? - Тревожа се за Тина. 21 00:03:29,240 --> 00:03:32,240 - Какво не е наред? - Цял ден е с температура. 22 00:03:34,320 --> 00:03:36,080 Бих искал да спя с нея тази вечер. 23 00:03:37,720 --> 00:03:39,400 Защо не каза нищо преди? 24 00:03:39,480 --> 00:03:42,480 Нямаше да ходим на опера. Кажете на Аристид да ви вземе. 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,720 Мога да отида сам. Ще извикам такси. 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,520 Както желаете. 27 00:04:08,120 --> 00:04:09,560 заминаваш ли 28 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 да Дъщеря ми е болна. 29 00:04:13,080 --> 00:04:16,240 - Някой води ли те? - Не, извиках такси. Ще бъде тук скоро. 30 00:05:29,160 --> 00:05:31,000 Мисля, че е време да се прибирам. 31 00:05:33,280 --> 00:05:35,640 Животът ми беше толкова спокоен преди да се появиш. 32 00:05:35,720 --> 00:05:37,360 Хайде, ставай. 33 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 Почти ме убиха. 34 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 Трябваше да съобщиш за случилото се. 35 00:05:45,360 --> 00:05:47,560 Направихме нещо нередно, но няма връщане назад. 36 00:05:47,640 --> 00:05:51,000 „Направихме нещо нередно“, сериозно? задник. 37 00:05:51,080 --> 00:05:54,000 Трябваше да останеш в Мадрид, оплаквайки мъртвата си съпруга. 38 00:05:55,800 --> 00:05:58,320 Аз съм на твоя страна, чуваш ли ме? Хирон щеше да те убие, 39 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 и ще си ти на дъното на морето. 40 00:06:00,080 --> 00:06:03,000 Просто искам да си държиш устата затворена. 41 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 да вървим 42 00:06:12,080 --> 00:06:14,240 Предпочитам часовници. 43 00:06:14,960 --> 00:06:18,680 Не можете да подпечатате американския кораб разрешителни за влизане с часовник. 44 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 Мислех, че Ана е за това. 45 00:06:20,760 --> 00:06:23,360 Консулът е попитал да бъде прехвърлен на Мартиника. 46 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Анна изпусна уста. 47 00:06:27,560 --> 00:06:32,320 Тя му каза всичко, и Спенсър знае, че сме ви помагали. 48 00:06:32,400 --> 00:06:34,760 Не мога да повярвам тази кучка наркоманка изкрещя. 49 00:06:35,360 --> 00:06:39,200 Излязох от консулството, но все още мога да получа американски кораби, 50 00:06:39,280 --> 00:06:40,320 ако направиш място за мен. 51 00:06:41,160 --> 00:06:43,080 Не след дълго консулът ще говори. 52 00:06:43,160 --> 00:06:45,120 Спенсър е много влюбен в Анна. 53 00:06:46,400 --> 00:06:49,720 Той знае, че ако ни докладва, можем да я вземем долу с нас. 54 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 Повярвай ми, Малпика. Той няма да говори. 55 00:06:53,000 --> 00:06:56,800 Трябва да спрете разтоварването. Не можем да рискуваме да загубим стоката. 56 00:06:57,720 --> 00:07:00,200 - Трябва да убием консула. - Преди да проговори. 57 00:07:00,800 --> 00:07:02,040 ти луд ли си 58 00:07:02,600 --> 00:07:06,000 - Не ме брои от този. Не и този път. - Тогава е време да си тръгваш. 59 00:07:06,520 --> 00:07:08,000 Това е грешка, Малпика. 60 00:07:08,920 --> 00:07:10,200 - Хулио? - Влизам. 61 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Малпика, не го прави. 62 00:07:13,360 --> 00:07:16,800 Дори не можете да си представите последствията. 63 00:07:16,880 --> 00:07:19,760 Копински, няма да правя нищо. 64 00:07:19,840 --> 00:07:22,960 Ти ни въвлече в това, ти ще ни измъкнеш от това. 65 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Това е заглушител. 66 00:07:25,680 --> 00:07:29,000 Има само половин дузина в Барселона, и всички те ни принадлежат. 67 00:07:42,360 --> 00:07:43,480 Вижте кой е. 68 00:07:46,040 --> 00:07:48,760 - Кой е? - Камино, отвори, аз съм. 69 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 какво прави той тук 70 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Можеш да си вървиш, не ни трябваш. 71 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 - Аристид каза, че трябва... - Не. Тръгвай, всичко е наред. аз ще говоря с него 72 00:07:57,880 --> 00:08:00,720 Камино, хайде. Приготви ни нещо за ядене. 73 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 - Не отивай далеч. - Ще спя в колата. 74 00:08:10,480 --> 00:08:12,320 - Чий е този апартамент? - Моя. 75 00:08:14,080 --> 00:08:16,320 Кой плати за това? Онзи човек, с когото те видях? 76 00:08:16,400 --> 00:08:18,080 Каква е твоята цена? Апартамент и бижута? 77 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 - Ще обясня по-късно. - Ти си виновен. 78 00:08:20,040 --> 00:08:21,520 - Млъкни, Камино. - Благодарение на вас, 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,120 жена ми се превърна в курва. 80 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 да, нали отново опря нож в гърлото ми. 81 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 мамо? 82 00:08:33,880 --> 00:08:37,360 Не, не исках да те нараня, Камино. 83 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 Не искам твоите извинения. 84 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Здравей, Тина. 85 00:09:05,600 --> 00:09:07,080 Ще останеш ли с нас? 86 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 разбира се 87 00:09:11,880 --> 00:09:14,320 Разбира се, да. Къде другаде бих отишла? 88 00:09:18,160 --> 00:09:19,880 Не трябва ли да се връщаш в затвора? 89 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 не 90 00:09:25,240 --> 00:09:27,000 Хайде, време е за сън. 91 00:09:33,680 --> 00:09:37,680 Не те е виждала от векове. нормално е Хайде, тя ще го преодолее. 92 00:09:51,680 --> 00:09:52,880 какво правиш тук 93 00:09:54,920 --> 00:09:56,920 Помниш ли, когато това беше моята стая? 94 00:09:58,600 --> 00:10:02,000 - какво искаш - Само да знам дали имаш нужда от нещо. 95 00:10:03,320 --> 00:10:05,120 Приготвил съм морфина ти. 96 00:10:05,200 --> 00:10:06,680 Не изпитвам никакви болки. 97 00:10:07,400 --> 00:10:11,720 Не съм се чувствал толкова добре от векове. не ми трябва. Отърви се от него. 98 00:10:14,880 --> 00:10:16,440 Болката винаги се връща. 99 00:10:18,000 --> 00:10:19,600 Не и този път. 100 00:10:21,320 --> 00:10:23,080 Имам планове, Селест. 101 00:10:23,760 --> 00:10:26,680 Ако Лучано продължи да ми вярва със стоките от Марсилия, 102 00:10:26,760 --> 00:10:28,320 ще направим много пари. 103 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 Може да си купя хотел на плажа. 104 00:10:32,360 --> 00:10:34,480 Можеш да оставиш Албатрос и го управлявайте. 105 00:10:35,120 --> 00:10:37,920 Ще бъде много по-добър хотел отколкото Laforet's в Марсилия. 106 00:10:38,920 --> 00:10:42,160 Бих го оставил в ръцете ти, да правите с каквото искате. 107 00:10:45,280 --> 00:10:46,400 какво ще кажеш 108 00:10:47,080 --> 00:10:48,840 Вече е твърде късно за всичко това. 109 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 Какво ти направи този човек? 110 00:11:33,200 --> 00:11:34,760 Не беше той, бях аз. 111 00:11:37,800 --> 00:11:39,080 Спри да ме лъжеш. 112 00:12:18,400 --> 00:12:21,240 - Алехандро, какво има? - Не мога да спя. 113 00:12:22,800 --> 00:12:24,600 Можем да забравим за нас, ако искате. 114 00:12:24,920 --> 00:12:27,320 Ако някога е имало нас, честно казано. 115 00:12:28,120 --> 00:12:29,280 защо го казваш 116 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Има място в леглото ти, но не и в главата ти. 117 00:12:32,160 --> 00:12:34,240 Защо пречи на всички че си върша работата? 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,680 Какво направи с Хирон? 119 00:12:37,840 --> 00:12:39,160 Не мога да отговоря на това. 120 00:12:39,800 --> 00:12:42,240 Никога не отговаряш на нищо. 121 00:12:49,200 --> 00:12:50,360 защо си такъв 122 00:12:50,880 --> 00:12:53,000 Защото е твърде трудно да се получи в главата ти, 123 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 и търпението ми се изчерпа. 124 00:12:56,480 --> 00:13:00,040 Няма да ви разказвам за Жирон защото не искам да те намесвам. 125 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 това е всичко 126 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 не можеш ли да спиш 127 00:13:07,520 --> 00:13:08,560 Не ми се спи. 128 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 Той иска да отидем в Аржентина. 129 00:13:18,560 --> 00:13:22,360 - И какво каза? - Нищо. Не знаех какво да кажа. 130 00:13:23,600 --> 00:13:26,520 Знаеш, че исках да го взема от затвора, Камино... 131 00:13:28,920 --> 00:13:30,240 но не така. 132 00:13:30,760 --> 00:13:32,480 Ако Малпика разбере, че е тук... 133 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Малпика няма да разбере. 134 00:13:38,240 --> 00:13:39,760 Защо жена ви се самоуби? 135 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 трябва да знам 136 00:13:47,360 --> 00:13:48,920 Мислиш ли, че знам? 137 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 съжалявам 138 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 Нямах право да те питам това. 139 00:13:59,240 --> 00:14:01,320 Последният път, когато беше в болницата, 140 00:14:01,400 --> 00:14:03,080 казаха, че се справя по-добре. 141 00:14:04,320 --> 00:14:06,600 Че гласовете в главата й са изчезнали. 142 00:14:08,600 --> 00:14:10,240 Тя почти не говореше. 143 00:14:11,200 --> 00:14:12,480 Понякога се усмихваше... 144 00:14:13,960 --> 00:14:15,600 сякаш беше щастлива, че е у дома. 145 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 Всеки ден, по едно и също време, 146 00:14:20,280 --> 00:14:23,600 без значение къде бях, Щях да намеря телефон да й се обадя, 147 00:14:24,160 --> 00:14:26,080 за да провери дали всичко е наред. 148 00:14:27,080 --> 00:14:29,120 Онзи ден бях в полицията. 149 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 Бог знае колко пъти съм й звънял. 150 00:14:34,160 --> 00:14:35,440 Тя така и не отговори. 151 00:14:38,960 --> 00:14:41,400 Беше се хвърлила от балкона. 152 00:14:44,560 --> 00:14:48,200 Никога не получих обяснение. 153 00:15:03,440 --> 00:15:05,400 къде беше 154 00:15:15,080 --> 00:15:16,320 Защо се срещаме тук? 155 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Трябва да ми помогнеш. 156 00:15:19,240 --> 00:15:21,600 Променихте ли решението си? Искаш ли да си тръгнем заедно? 157 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Чуй ме, Анна. 158 00:15:23,640 --> 00:15:25,520 Ще ме убият ако не правя каквото искат. 159 00:15:26,280 --> 00:15:28,320 какво говориш Кои са "те"? 160 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 Те знаят, че Спенсър знае всичко. 161 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 И си мислят той ще отиде в полицията. 162 00:15:34,080 --> 00:15:36,160 Той няма да каже и дума за каквото и да е на никого. 163 00:15:36,240 --> 00:15:38,440 - Ти... - Единственото нещо, което Спенсър иска да направи 164 00:15:38,520 --> 00:15:40,000 е да ме заведеш на Мартиника. 165 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 И вече му казах че ще отида, така че... 166 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 ти не разбираш 167 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 Трябва да убия Спенсър. 168 00:15:47,040 --> 00:15:48,080 Анна, моля те! 169 00:15:49,280 --> 00:15:51,520 Малпика ще ме убие, ако не го направя. 170 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 Не знам колко още 171 00:16:01,080 --> 00:16:02,880 можем да продължим да наблюдаваме циментовата фабрика. 172 00:16:03,880 --> 00:16:06,600 Те знаят, че съм близо, и ще направят грешка. 173 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Ще ги хванем с огромно количество наркотици. 174 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 Вашата увереност ме изненадва. 175 00:16:12,320 --> 00:16:13,560 повярвай ми 176 00:16:14,480 --> 00:16:17,400 На този етап от живота ми, Не знам дали вярвам на някого. 177 00:16:20,440 --> 00:16:22,640 Някаква идея какво можеше да се случи с Хирон? 178 00:16:23,920 --> 00:16:26,200 Не, едва го познавах. 179 00:16:26,920 --> 00:16:29,480 Жена му звъни всеки ден. Не знам какво да й кажа. 180 00:16:29,800 --> 00:16:33,440 Сигурно е избягал с курва. Той е истински дамски мъж. 181 00:16:34,120 --> 00:16:36,280 Още една седмица, след това премахвам наблюдението. 182 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Да, сър. 183 00:17:23,760 --> 00:17:24,880 Аристид... 184 00:17:26,600 --> 00:17:27,600 иди я вземи. 185 00:17:31,120 --> 00:17:34,320 - Къде е Бруно? - Той се бръсне в банята. 186 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Имате посетител. 187 00:17:36,600 --> 00:17:37,880 Кой е? 188 00:17:42,600 --> 00:17:45,160 - Къде е Тина? - Закусвам в кухнята. 189 00:17:45,240 --> 00:17:46,480 Остани с нея. 190 00:17:50,880 --> 00:17:53,080 какво правиш тук 191 00:17:54,080 --> 00:17:55,560 Чарли спеше в колата. 192 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 Това не е начин да се отнасяш към приятел. 193 00:17:58,720 --> 00:18:01,640 Изпратих го да те защити, но виждам, че не ти трябва. 194 00:18:01,720 --> 00:18:02,920 И съм ти благодарен, 195 00:18:03,000 --> 00:18:04,720 но няма нужда. 196 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 Малпика ме помоли да дойда да те взема. 197 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 кой е това 198 00:18:11,120 --> 00:18:12,240 приятел. 199 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 Кажете на приятеля си няма да ходиш никъде. 200 00:18:14,240 --> 00:18:16,920 - Ти си моя жена. кажи му - Бруно. Бруно, стига. 201 00:18:17,000 --> 00:18:20,480 Успокой се, човече. успокой се 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 - Успокой се, става ли? - Съседите може да ви чуят, 203 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 и ти си беглец. 204 00:18:26,160 --> 00:18:28,200 - Какво си му казала? - Не казах нито дума. 205 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Да вървим, Хаче. 206 00:18:32,720 --> 00:18:36,520 - "Хаче"? "Хаче"? какво става - Трябва да тръгвам. 207 00:18:37,200 --> 00:18:41,320 Ще обясня всичко по-късно. Не напускайте къщата. повярвай ми 208 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Очакваш ли да те пусна да тръгнеш с него? 209 00:18:43,080 --> 00:18:44,160 Той е приятел. 210 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 Човекът, който плати защото всичко това ме чака. 211 00:18:47,480 --> 00:18:49,320 Ще взема парите, от които се нуждаем. 212 00:18:49,880 --> 00:18:52,000 - Не си отивай. - Да тръгваме. 213 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 Не си отивай, Хелена. не си отивай 214 00:19:01,240 --> 00:19:02,480 какво ще правиш 215 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 какво мога да направя 216 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 Той е бащата на дъщеря ми. 217 00:19:09,120 --> 00:19:12,400 Когато Малпика иска нещо, той няма граници. 218 00:19:15,160 --> 00:19:17,600 Знаеш, че планира да убие американския консул? 219 00:19:20,240 --> 00:19:22,840 Ако си тръгнеш, той ще премести небето и земята. 220 00:19:23,440 --> 00:19:25,480 Той не може да знае, докато не съм далеч. 221 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 Имате ли план? 222 00:19:27,880 --> 00:19:31,960 Рискуваш живота си. Не знам колко дълго мога да те защитавам. 223 00:19:43,560 --> 00:19:45,920 Как е дъщеря ти? 224 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Тя все още има температура. 225 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 Защо Камино не я заведе на лекар? 226 00:19:52,160 --> 00:19:54,120 Решихме да я вземе днес. 227 00:19:58,160 --> 00:20:00,400 Аристид каза ли ти за консула? 228 00:20:02,000 --> 00:20:04,440 - Убиха ли го вече? - не 229 00:20:06,160 --> 00:20:07,200 Лучано знае ли? 230 00:20:08,440 --> 00:20:09,920 Мислиш ли, че трябва да му кажа? 231 00:20:12,000 --> 00:20:15,120 Мисля, че ако може да повлияе бизнеса, той трябва да знае. 232 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 Колата ще е тук да ни вземе в 5ч. 233 00:20:39,640 --> 00:20:41,240 Трябва да го опитате. 234 00:20:42,560 --> 00:20:44,640 Единственото нещо, което ме прави щастлив. 235 00:20:47,000 --> 00:20:50,920 Или ще те измъкна от тук, или ще се самоубиеш. 236 00:21:01,160 --> 00:21:02,760 Съблечете се. 237 00:21:06,880 --> 00:21:07,960 какво мислиш 238 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 Че съм същото момиче който влезе в Албатрос? 239 00:21:13,120 --> 00:21:14,200 Хм? 240 00:21:16,160 --> 00:21:18,160 Полудявам, когато те няма. 241 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 Имам идея, която мисля, че ще ти хареса. 242 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 ела тук 243 00:21:36,640 --> 00:21:39,240 Ще направим много пари със сделката в Марсилия. 244 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 Мислех, че можем да купим хотели на плажа. 245 00:21:43,400 --> 00:21:46,000 Превърнете парите от хероин в легални пари. 246 00:21:47,040 --> 00:21:50,280 Заповядвате човек да бъде убит, и разбирам от Аристид. 247 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 Хм. Мислех, че сме партньори. 248 00:21:55,800 --> 00:21:58,680 Ако беше тук, щеше да знаеш всичко за него. 249 00:21:58,760 --> 00:22:00,280 Щяхте да вземете решения. 250 00:22:01,000 --> 00:22:04,680 Ако продължавате да окървавявате ръцете си, никога няма да имате легален бизнес. 251 00:22:11,240 --> 00:22:13,640 Искам дъщеря ти да дойде да живее при нас. 252 00:22:17,560 --> 00:22:18,560 защо 253 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 защо не 254 00:22:22,320 --> 00:22:26,240 Можем да живеем далеч от Албатрос. На плажа, където пожелаете. 255 00:22:34,560 --> 00:22:35,600 да 256 00:22:36,720 --> 00:22:37,760 кажи ми 257 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Тина. 258 00:22:47,760 --> 00:22:49,120 прибрах се 259 00:22:55,560 --> 00:22:56,760 Тина? 260 00:23:07,040 --> 00:23:08,080 Тина. 261 00:23:17,680 --> 00:23:18,720 Бруно! 262 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Бруно! 263 00:23:26,520 --> 00:23:28,920 - Ало? - Аз съм. Всички изчезнаха ли? 264 00:23:29,520 --> 00:23:31,640 Да, Уолтър. Целият персонал е напуснал. 265 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 Добре. Всичко, което трябва да направиш отваря задната врата. 266 00:23:34,600 --> 00:23:35,640 Задната врата. 267 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 Внимавайте, че охраната не виждам нищо необичайно. 268 00:23:38,680 --> 00:23:39,600 окей 269 00:23:39,680 --> 00:23:42,120 Запомнете, просто отворете задната врата и се върнете в стаята си. 270 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Чух те първия път. 271 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 Не съм безполезна. 272 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 здравей 273 00:23:58,080 --> 00:23:59,640 Хелена, Бруно взе Тина. 274 00:23:59,720 --> 00:24:01,920 Ходих да пазарувам. Когато се върнах, ги нямаше. 275 00:24:02,000 --> 00:24:02,920 къде са те 276 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 аз не знам когато си тръгна, той се ядоса. Той каза, че ще съжаляваш. 277 00:24:07,080 --> 00:24:09,360 Не трябваше да си тръгвам. Съжалявам. 278 00:24:09,440 --> 00:24:11,440 Не каза ли на Тина щеше да я заведе в Тибидабо? 279 00:24:11,520 --> 00:24:14,000 Хелена, Бруно иска да те нарани. 280 00:24:14,080 --> 00:24:16,440 Бруно не можеше да нарани и муха. 281 00:24:17,600 --> 00:24:20,720 Ще ги намерим. Извикай такси, тръгвам. 282 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 аз не разбирам защо този задник не се е обадил. 283 00:24:26,160 --> 00:24:28,320 Може би сме сгрешили. 284 00:24:28,400 --> 00:24:31,080 Не трябваше да вярваме на Копински с тази работа. 285 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Той ще го направи. 286 00:24:33,360 --> 00:24:35,520 Той е страхливец, но обича парите. 287 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 Освен това той знае, че ще го намерим ако не убие консула. 288 00:24:38,360 --> 00:24:41,400 - А корабите? - Предупредени са. 289 00:24:41,480 --> 00:24:44,760 - А директорът на пристанището? - Обичайки новия си живот. 290 00:24:44,840 --> 00:24:47,480 Имахме късмет, губернатор намери такъв разбиращ човек. 291 00:24:47,560 --> 00:24:49,000 Няма да ни струва много. 292 00:25:00,440 --> 00:25:02,280 какво е това Съвет? 293 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 Аванс. 294 00:25:04,760 --> 00:25:07,080 Не, аз съм в това с теб. 295 00:25:08,080 --> 00:25:11,760 Аз не съм момчето, на което хвърляш монети когато той ви донесе вашата поръчка. 296 00:25:13,080 --> 00:25:14,960 Виждам, че вашата лоялност ще ми струва. 297 00:25:15,040 --> 00:25:17,720 Салвадор... 298 00:25:22,920 --> 00:25:24,640 ПАРК ТИБИДАБО 299 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 Анна, какво правиш тук 300 00:26:13,880 --> 00:26:15,200 какво става 301 00:26:17,400 --> 00:26:18,560 Анна, погледни ме. 302 00:26:21,600 --> 00:26:22,680 Погледни ме! 303 00:26:29,400 --> 00:26:32,360 съжалявам 304 00:26:35,000 --> 00:26:38,680 Г-н Копински, трябва да ви зададем някои въпроси. 305 00:26:58,920 --> 00:27:00,520 Ако я нарани, ще го убия. 306 00:27:04,320 --> 00:27:07,120 Съпругата на консула беше много полезна. 307 00:27:08,040 --> 00:27:11,640 Сега е ваш ред да попълните празните места. 308 00:27:13,480 --> 00:27:16,720 Нищо не знам, инспекторе. 309 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Анна е болна. Тя е наркоманка. 310 00:27:19,440 --> 00:27:23,920 аз знам Тя признава, че затова тя влезе в бизнеса с хероин. 311 00:27:24,480 --> 00:27:28,920 Какъв бизнес? ъъ... 312 00:27:29,000 --> 00:27:32,120 Не знам за какво говориш. Тя измисля неща. 313 00:27:34,520 --> 00:27:38,920 Мога да те обвиня в опит за убийство на представител на САЩ. 314 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 И вие знаете какво означава това по-добре от мен. 315 00:27:44,240 --> 00:27:46,080 Или можех да забравя всичко, 316 00:27:46,680 --> 00:27:50,640 ако ни помогнете да заловим отговорните за внасяне на хероин в Барселона. 317 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 какво предлагаш 318 00:27:56,240 --> 00:27:58,400 Ако си сътрудничите, нищо няма да ти стане. 319 00:28:08,520 --> 00:28:11,600 Камино, ще дойдеш с мен. Оставаш, в случай че излязат. 320 00:28:32,440 --> 00:28:34,800 А това момиче? Хелена. 321 00:28:36,480 --> 00:28:38,040 Каква е нейната роля в организацията? 322 00:28:39,640 --> 00:28:40,840 Не знам. 323 00:28:42,480 --> 00:28:45,960 Никога не съм знаел какво всъщност прави. 324 00:28:46,960 --> 00:28:49,840 Знам само, че Малпика я обожава. 325 00:28:56,120 --> 00:28:56,960 Тина! 326 00:28:57,040 --> 00:28:59,360 Тина, Тина! Тина! 327 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Тина... Тина... 328 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 Тина... 329 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Тина. 330 00:29:20,360 --> 00:29:23,400 Гледай да не си тръгне консулството, докато не кажа. 331 00:29:23,480 --> 00:29:25,760 Без обаждания или контакт с всеки отвън. 332 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 Нито дори с г-жа Маквей. 333 00:29:30,000 --> 00:29:33,160 Минете по същество, инспекторе. какво искаш от мен 334 00:29:33,240 --> 00:29:36,120 Разрешение за разпространение на слуха за твоята смърт. 335 00:29:36,680 --> 00:29:38,440 не мога да го направя 336 00:29:38,520 --> 00:29:40,880 Аз съм представител на моята страна. 337 00:29:40,960 --> 00:29:43,440 Ако това копеле ме беше убило, 338 00:29:43,520 --> 00:29:47,680 щяхме да говорим за нападение срещу Съединените щати. 339 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Но той не те е убил. 340 00:29:49,520 --> 00:29:52,280 Три хиляди килограма хероин все още ще влязат в пристанището, 341 00:29:52,360 --> 00:29:56,360 да бъдат натоварени на американски кораби заминава за Съединените щати. 342 00:29:57,080 --> 00:30:00,560 Имам нужда да повярват планът им да ви заглушат проработи. 343 00:30:08,640 --> 00:30:10,000 Имам нещо. 344 00:30:10,080 --> 00:30:12,600 Трябва да е важно, ако ме повикаш от офиса. 345 00:30:13,160 --> 00:30:16,160 Ще ме уволнят, ако разберат аз бях този, който ти каза. 346 00:30:17,600 --> 00:30:18,720 Няма нужда да си водите бележки. 347 00:30:19,400 --> 00:30:23,800 Американският консул е убит. Те все още не искат никой да знае. 348 00:30:24,640 --> 00:30:25,640 Кой го уби? 349 00:30:27,400 --> 00:30:28,480 Все още не знаем. 350 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Защо ми казваш, ако има толкова много залог? 351 00:30:38,600 --> 00:30:41,440 не знам защо, но предполагам, че ще се обадите за услугата. 352 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 Разчитайте на това. 353 00:31:29,400 --> 00:31:30,640 Тина! 354 00:31:31,720 --> 00:31:32,840 Тина. 355 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 - Искам всички да си тръгнем тази вечер. - Защо взе Тина? 356 00:31:38,080 --> 00:31:39,280 Тя е моя дъщеря, Хелена. 357 00:31:39,360 --> 00:31:41,400 - Правете каквото ви харесва. Взимам Тина. - Какво? 358 00:31:41,480 --> 00:31:43,296 - Ти луд ли си? - Ела с мен или ще я взема! 359 00:31:43,320 --> 00:31:45,360 - Махни се от мен! - Хелена! 360 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 Тина! 361 00:32:12,280 --> 00:32:15,680 чували ли сте Беше току-що по радиото. Консулът е убит. 362 00:32:17,040 --> 00:32:19,640 - Камионите идват от Марсилия. - Какво да правим? 363 00:32:20,320 --> 00:32:22,280 Отидете до циментовата фабрика, кажете на Senovilla. 364 00:32:22,360 --> 00:32:24,760 - Искам той да се грижи за стоката. - Добре, отивам. 365 00:32:58,120 --> 00:32:59,800 Видях ги. Той взе Тина. 366 00:32:59,880 --> 00:33:02,200 Не са излезли. Трябва да са вътре. 367 00:33:09,080 --> 00:33:11,840 извинете ме извинете ме Бруно Артеро. 368 00:33:12,680 --> 00:33:15,360 Той е тук, в Тибидабо. Бруно Артеро взе дъщеря ми. 369 00:33:15,440 --> 00:33:16,720 Той е човекът, когото търсите. 370 00:33:17,240 --> 00:33:20,360 Вие четиримата пазете входа на морето до пристанището. 371 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 дискретно, не искаме да привличаме внимание. 372 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 Ще пазим и входа на земята. 373 00:33:25,040 --> 00:33:27,280 Две в La Jonquera, две в Перпинян. 374 00:33:27,360 --> 00:33:29,840 - Аз ще отида. - Не, Монкада трябва да тръгва. 375 00:33:29,920 --> 00:33:30,760 Да, сър. 376 00:33:30,840 --> 00:33:33,520 - Трябваш ми тук, в случай че някой се обади. - Какво... 377 00:33:33,600 --> 00:33:36,040 останалите от вас, ела с мен в циментовата фабрика. 378 00:33:36,120 --> 00:33:39,440 - Ще се разделим на двойки. Разбра ли? - Да, сър. 379 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 да вървим 380 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 мамо! мамо 381 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 о! О, бебето ми. 382 00:34:46,960 --> 00:34:49,840 Как е Тина? 383 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 Успях да я накарам да заспи. 384 00:34:56,320 --> 00:34:57,320 Хелена... 385 00:34:58,280 --> 00:35:00,960 Знам какво е да загубиш някого. 386 00:35:01,600 --> 00:35:02,800 Някой, когото обичаш. 387 00:35:05,600 --> 00:35:09,160 Но... трябва да продължиш напред. 388 00:35:17,160 --> 00:35:18,440 какво искаш 389 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Къде е Хаче? 390 00:35:22,600 --> 00:35:23,600 аз не знам 391 00:35:24,560 --> 00:35:26,440 Трябва да се грижиш за нея. Това е твоя работа. 392 00:35:27,320 --> 00:35:28,760 Тя не е моя работа. 393 00:35:30,000 --> 00:35:31,680 Искам да я намериш и да я върнеш. 394 00:35:31,720 --> 00:35:34,080 Отидете в къщата на дъщеря й, или където трябва да отидете. 395 00:35:34,160 --> 00:35:37,280 Не, няма да я търся. 396 00:35:38,760 --> 00:35:40,800 Време е да си отвориш очите. 397 00:35:59,680 --> 00:36:00,720 благодаря 398 00:36:15,640 --> 00:36:17,000 Защо не ми каза? 399 00:36:17,720 --> 00:36:18,840 какво говориш 400 00:36:19,440 --> 00:36:20,520 Винаги я защитава. 401 00:36:21,160 --> 00:36:22,520 Той е бащата на дъщеря й. 402 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Да, но той не е нищо за нея. 403 00:36:27,640 --> 00:36:31,400 Той беше в затвора, той избяга, и тя е подредила всичко. 404 00:36:31,480 --> 00:36:34,960 - Той вече е в затвора. - Тя обича ли го? 405 00:36:37,720 --> 00:36:39,200 Той е бащата на дъщеря й. 406 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Тя го обича. 407 00:36:40,760 --> 00:36:43,160 Тя трябва да го обича много да направя всичко това за него. 408 00:36:43,880 --> 00:36:44,880 Махай се! 409 00:36:59,280 --> 00:37:01,400 Кого имаме в затвора който може да се грижи за него? 410 00:37:02,040 --> 00:37:03,040 Салвадор, не го прави. 411 00:37:03,640 --> 00:37:05,360 - Искам го мъртъв. - не 412 00:37:06,760 --> 00:37:07,840 не виждаш ли 413 00:37:09,480 --> 00:37:12,960 Тя сама ще спре да го обича, но ако го убиеш... 414 00:37:13,720 --> 00:37:15,520 Ако го убиеш, тя винаги ще го обича. 415 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 Искам го мъртъв. 416 00:37:22,920 --> 00:37:25,600 ♪ В книгата на живота ♪ 417 00:37:25,680 --> 00:37:28,600 ♪ Което съм чел в сънищата си ♪ 418 00:37:28,680 --> 00:37:34,440 ♪ Нашата незабравима любов беше написана ♪ 419 00:37:34,520 --> 00:37:39,680 ♪ В моретата и в небето И в бурни нощи ♪ 420 00:37:39,760 --> 00:37:45,880 ♪ Нашият най-горещ копнеж беше написан ♪ 421 00:37:45,960 --> 00:37:49,200 ♪ Твой съм ♪ 422 00:37:50,040 --> 00:37:51,440 ♪ И ти си мой ♪ 423 00:37:51,520 --> 00:37:56,480 ♪ Неизбежно, щастливо Съдбата не може да бъде променена ♪ 424 00:37:56,560 --> 00:37:59,800 ♪ И нашата любов трябва да е вечна ♪ 425 00:37:59,880 --> 00:38:02,680 ♪ Не крий любовта си към мен ♪ 426 00:38:02,760 --> 00:38:05,280 ♪ Нашата любов е добре известна ♪ 427 00:38:05,360 --> 00:38:11,160 ♪ В книгата на живота Вече беше написано ♪ 428 00:38:17,200 --> 00:38:22,200 ♪ Аз съм твой, а ти си мой ♪ 429 00:38:22,280 --> 00:38:27,520 ♪ Неизбежно, щастливо Съдбата не може да бъде променена ♪ 430 00:38:27,600 --> 00:38:30,520 ♪ И нашата любов трябва да е вечна ♪ 431 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 ♪ Не крий любовта си към мен ♪ 432 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 ♪ Нашата любов е добре известна ♪ 433 00:38:35,640 --> 00:38:42,080 ♪ В книгата на живота Вече беше написано ♪